Bạn đã bao giờ nghe đến "tiếng Nhật dễ hiểu" chưa?
Gần đây, nó đã được xuất hiện trên các phương tiện truyền thông và đang thu hút sự chú ý như một công cụ giao tiếp với người nước ngoài. "Tiếng Nhật dễ hiểu" dễ hơn tiếng Nhật thông thường và dễ hiểu hơn với người nước ngoài.
Sự ra đời của "Tiếng Nhật dễ hiểu" như một phương tiện truyền đạt thông tin một cách nhanh chóng và chính xác, đặc biệt là trong trường hợp có thiên tai.
Cách thức
Cách 1 : Diễn giải các từ khó thành các từ đơn giản
Hãy diễn đạt lại những từ mà chúng ta thường sử dụng thành những từ đơn giản.
Ví dụ: cố gắng chuyển từ ngữ tiếng Hán hoặc Katakana sang từ ngữ bản địa, hoặc nói chuyện bằng ngôn ngữ bình thường mà không sử dụng kính ngữ.
持参 → 持って来る 帰宅 → うちへ帰ります
服用 → くすりを飲みます 立ち入り禁止 → 入ってはいけません
キャンセル → やめる レンタル → 借りる
いつ日本にいらっしゃいましたか。 → いつ日本に来ましたか。
Cách 2 : Rút gọn câu.
Nếu bạn thử viết ra nội dung 1 câu bạn đang nói, bạn sẽ thấy rằng câu dài một cách đáng ngạc nhiên.
Để truyền tải thông tin dễ dàng hơn, hãy lưu ý “một thông tin trong một câu”.
・この用紙に住所、氏名、生年月日をご記入の上、提出してください。
→この紙に住んでいるところ、名前、誕生日を書いてください。そのあと、出してください。
・こちらでしばらくお待ちになって、名前を呼ばれたら診察室にお入りください。
→ここで少し待ってください。（〇〇が）名前を呼びます。診察室に入ってください。
Nhờ có “tiếng Nhật dễ hiểu”, tôi nghĩ mọi người có thể yên tâm khi sống ở Nhật.
Công ty cổ phần giáo dục và thương mại quốc tế Hinode
Địa chỉ: Số 15, tổ 6 Phú Mỹ, phường Mỹ Đình 2, quận Nam Từ Liêm, thành phố Hà Nội, Việt Nam
Số điện thoại: 024 - 3200 - 1187 / 024 - 8585 7658
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Website: www.hinode-intl.vn
Fanpage: https://www.facebook.com/trungtamnhatnguhinode/